Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 629

› »
Westlokris
Naupaktos, Sarapis-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Block
Kalkstein
182/1
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[στραταγέοντος Ἀρ]χεδάμου Φόλα τὸ τρίτον, μηνὸς
1Als Stratege war Archedamos S.d. Pholas zum dritten Mal, im Monat
2[. . . . . . . ἀπέδοτο Κ]όνων Ναυπάκτιος τῶι Σαράπε[ι]
2- - -, hat verkauft Konon aus Naupaktos dem Sarapis
3[σῶμα ἀνδρεῖον, ὧι ὄ]νομα Πλεῖστος, τὸ γένος Φοίνικ[α],
3einen männlichen Sklaven mit Namen Pleistos, der Herkunft nach Phönikier,
4[τιμᾶς ἀργυρίου 𐅇󰂍]. προπωλέοντι κατὰ τὸν νόμον
4zum Preis von 6 M(inen) in Silber. Den Verkauf verbürgen gemäß dem Gesetz
5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒αρχος Πυρρία Ναυπάκτιοι. παρα‒
5- - -, - -archos S.d. Pyrrhias aus Naupaktos. Es soll
6[μεινάτω δὲ Πλεῖστ]ος παρὰ Κόνωνα, ἕως κα βιοῖ Κόν[ων]·
6bleiben Pleistos bei Konon, solange Konon am Leben ist.
7[εἰ δὲ μὴ παραμείναι, καθὼ]ς γέγραπται, ἀτελὴ̣[ς ἔστω]
7Wenn er aber nicht bleibt, wie geschrieben ist, soll ungültig sein
8[ἁ ὠνά ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
8der Kauf - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XII 295
  • SEG XLVII 2325
  • SEG LV 591

Bilder

Editio

CC-BY 4.0